包头电动车维修培训学校

专业的医学翻译公司-凯思林翻译

凯思林翻译是中公教育集团旗下的一个翻译品牌。创建于2008年，总部位于北京。在集团雄厚的资金和科学管理的支持下，我公司整合了一支以知名大学语言学教授、博士、硕士和外籍译员为主体的多语言专业化翻译团队，为方便服务于客户，我们在全国各大城市均设有直营机构和接稿点，让我们真正有机会成为您的“贴身翻译”。

随着国家水平的不断提高，因此，不断促进国际交流的发展，医学英语也是一门全新语言，且具有特色的语言，在医学交流中，英语医学的地位偏高，对于医学文件来说，基本上都有着特定的特点，那么医学翻译具备的特点有哪些呢，英语中很多词在我们平常用的英语中都是存在的，同时也是医学英语中使用频率较高的词汇。但是在医学中，词义和日常英语是不同的。比如：primary，日常英语的词义为：原始(主要)护里，但在医学翻译中则应该译为：责任制护理。在医学领域中是有很多专业术语的，特别是医学英语中，这种专业词汇都有着很长的词形，比如：腺癌：adenocarcinoma、纤维腺癌：fibroadenoma等。像这种类型的词形，在汉语中也是可以找到对应的词的。

有医学经历，以及透彻了解两种目标语言，对译者而言无疑是一种优势。假如其间一种目标语言是译者的母语，那就***了。如此一来，翻译质量将会更好。值得一提的是，大多数医学术语来自于拉丁语、希腊语，并且它们大多数在其他语言中也是通用的。然而，优秀的译者长于发现两个看起来有类似意义的术语之间存在的细微差别。很多专业译者共同认为，往往就是对这些细微差别的翻译抉择了存亡大事，所以，留意每一个细节至关重要。大多数专业译者都会在初步翻译项目前与客户签署保密协议。这对每一个项目都非常重要，译者经过这种方法向客户保证：不会出于其他个人意图运用行将翻译的文件信息，防止对客户形成某种方法的影响。坚持专业性和证明可靠性是译者通往成功之路的关键。

现在只要是公司，基本上都会有主打业务，然后再有后来的衍生项目，都是为了扩大公司。于是，有些翻译公司刚开始的时候可能并没有医学翻译项目，但随着用户需求增加，这些翻译公司也开始招募医学翻译人才，增加医学翻译服务。而医学翻译公司首先要做的就是机械翻译需求。首先，用词要精准。医学术语有很多，平常大家买药都会看说明书，上面的各个说辞基本上都很专业，但同时也能让大家明确词汇的意思。所以专业又不失通俗易懂，同时无可替代。也就是说，医学翻译中的词汇是不可随意找其他词汇来替代的，都是一定的。其次，翻译要精准。医学内容都是专业的，总能涉及到剂量的大小，有效期等数字。也包括数字和小数点等，如果信息传递不够精准，一旦出现偏差。

凯思林翻译公司是一家专业的病历、医学文件翻译公司，在多年的积累下，积攒了数千名优秀的译员，且专门成立了医学文件翻译部，成员全部由有医学背景的专业的译员组成，熟知专业用语的表达，了解国外的语言环境和文化知识，可放心委托我们翻译。

欢迎咨询！

(整理：电动车维修培训学校)